Canti dei Lager - Ballata di Mauthausen - 3-L'evaso (O thrape'tis)


BALLATA DI MAUTHAUSEN (Jacobus Kambanellis - Mikis Theodorakis)

Jacobus Kambanellis, drammaturgo e regista greco, fu deportato a Mauthausen e compose al ritorno questi quattro poemetti. Col primo, egli inseriva la composizione biblica (Il Cantico dei cantici, appunto) nell'orrore dei lager, col secondo e il terzo raccontava due esperienze da lui vissute, col quarto narrava il suo sogno di deportato quando - la domenica - donne e uomini prigioneri si guardavano attraverso il filo spinato.

3-L'evaso (O thrape'tis) (traduz. L. Settimelli)

A Jannis prigioniero al Nord il filo spinato non va giù mette le ali e se ne va e vola via in mezzo ai boschi e vola via in mezzo ai boschi Signora su dammi da mangiar ed un vestito da indossar tanta è la strada che ho da far il mio paese è ben lontano il mio paese è ben lontano Ma dove arriva il prigionier paura semina e terror mangiare no vestiti no pericoloso è quell'evaso pericoloso è quell'evaso Cristiano perché guardi così non sono né belva né assassin non voglio che la libertà e a casa mia ritornare e a casa mia ritornare Ma nella terra che era un dì di Schiller e di Bertolt Brecht chiamato han gia le esse ess che Jannis vanno a fucilare che Jannis vanno a fucilare