Canti dei Lager - Ballata di Mauthausen


BALLATA DI MAUTHAUSEN (Jacobus Kambanellis - Mikis Theodorakis)

Jacobus Kambanellis, drammaturgo e regista greco, fu deportato a Mauthausen e compose al ritorno questi quattro poemetti. Col primo, egli inseriva la composizione biblica (Il Cantico dei cantici, appunto) nell'orrore dei lager, col secondo e il terzo raccontava due esperienze da lui vissute, col quarto narrava il suo sogno di deportato quando - la domenica - donne e uomini prigioneri si guardavano attraverso il filo spinato.

1 - Cantico dei cantici (Asma asmaton) (traduz. S. Tumminelli)

Era bello bello e dolce il mio amore col suo vestito bianco della festa e un fiore rosso tra i capelli Nessuno può sapere quanto fosse bella Nessuno può sapere quanto fosse bella Nessuno può sapere quanto fosse bella Ragazze di Auscwitz ragazze di Dachau Avete visto il mio amore Avete visto il mio amore Avete visto il mio amore L'abbiamo visto in quel lungo viaggio ma senza il suo vestito bianco né il fiore rosso tra i capelli Era bello e dolce il mio amore coi suoi capelli lungi e neri cresciuti tra le mie carezze Nessuno può sapere quanto fosse bella Nessuno può sapere quanto fosse bella Nessuno può sapere quanto fosse bella Ragazze di Mauthausen ragazze di Belsen Avete visto il mio amore Avete visto il mio amore Avete visto il mio amore L'abbiamo visto in uno spiazzo nudo un numero marchiato sulla mano ed una stella gialla sopra il cuore Era bello...