Canti dei Lager - Ballata di Mauthausen


BALLATA DI MAUTHAUSEN (Jacobus Kambanellis - Mikis Theodorakis)

Jacobus Kambanellis, drammaturgo e regista greco, fu deportato a Mauthausen e compose al ritorno questi quattro poemetti. Col primo, egli inseriva la composizione biblica (Il Cantico dei cantici, appunto) nell'orrore dei lager, col secondo e il terzo raccontava due esperienze da lui vissute, col quarto narrava il suo sogno di deportato quando - la domenica - donne e uomini prigioneri si guardavano attraverso il filo spinato.

2-Antonio (O Andonis) (traduz. L. Settimelli)

Mauthausen una lunga scala bianco granito e dolore scalini centottantasei giornata dodici ore Laggiù ebrei e partigiani massi trasportano in sorte piegati sotto quelle pietre bianchi crocefissi di morte Antonio si sente chiamare da un vecchio ebreo barcollante "Compagno vieni ad aiutarmi questa pietra è troppo pesante" Ma là su quella lunga scala come una maledizione una esse esse si avvicina e colpisce con un bastone L'ebreo sullo scalino crolla e l'aguzzino "vedrai di massi signor partigiano non uno, due ne porterai" "Ne porto due ed anche tre sono partigiano e sono forte e dopo se non sei codardo tibatterai con me fino alla morte"