Canti dei Lager -RIVKELE DEL SABATO


RIVKELE DEL SABATO (Rivkele di shabesdike) (P. Kaplan - DP - Traduz. L. Settimelli)

Canto del ghetto di Bialystok (Polonia), nato dopo l'irruzione delle SS che nel 1942 trasferirono centinaia di giovani nel lager. Le loro mogli e fidanzate vennero chiamate "shabesdike", cioè "del sabato" (shabbat), giorno sacro agli ebrei e in cui avenne l'irruzione.

Rivkele del sabato che inizia il lunedì a intrecciare le sue corde nella fabbrica ogni di e intrecciando la settimana passerà lento scorre il tempo col pensiero sempre là Rivkele del sabato che a casa tornerà quante lacrime stanotte sul cuscino verserà ed ad ognuna chiede su dimmi come sta ma nell'alba grigia la sirena chiama già Rivkele del sabato che intraccia i suoi perché i "chissà se qualche volta riuscirà a pensare a me e come starà e che vita farà da quel freddo lager chissà mai se tornerà" Rivkele del sabato che chiamano così perché fu proprio di sabato che un grido si sentì e nel ghetto il passo straniero risuonò e il suo amore come tanti a casa non tornò